最近公号“高斋翻硕”会给大家分享一些2021年翻硕真题的单词解析。今天分享的是21年复旦大学翻硕真题汉译英的单词解析，原文出自第七十五届联合国大会讲话，全文大家可以在我们高斋的官网看。
这篇考的是和疫情相关的，是今年的热点，我们CATTI班里面也讲过相关的。这是考生回忆版，试题可能会有删减或改动。
第一苹果手机clashroyale怎么卸载，，这场疫情启示我们，我们生活在一个互联互通、休戚与共的地球村里。各国紧密相连，人类命运与共。任何国家都不能从别国的困难中谋取利益，从他国的动荡中收获稳定。如果以邻为壑、隔岸观火，别国的威胁迟早会变成自己的挑战。我们要树立你中有我、我中有你的命运共同体意识，跳出小圈子和零和博弈思维，树立大家庭和合作共赢理念，摒弃意识形态争论，跨越文明冲突陷阱，相互尊重各国自主选择的发展道路和模式，让世界多样性成为人类社会进步的不竭动力、人类文明多姿多彩的天然形态。
3. 高频短语：land sb in trouble 使陷于（困境）；使不得不应付，如柯林斯词典上有这么一句话：
1. 高频词汇：bloc（政治利益一致的）国家集团。比如中国日报上有这么一句话：
他曾直言不讳地批评特雷莎•梅，并表示无论是否与欧盟达成协议，他都将在10月31日让英国退出欧盟。
第五句（三）：树立大家庭和合作共赢理念，摒弃意识形态争论，跨越文明冲突陷阱，
第五句（五）：让世界多样性成为人类社会进步的不竭动力、人类文明多姿多彩的天然形态。
4. 高频句型：ensure that… 确保……如2020年政府工作报告中有这么一句话：
为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高，一定要让综合融资成本明显下降。
第二，这场疫情启示我们，经济全球化是客观现实和历史潮流苹果手机clashroyale怎么卸载。面对经济全球化大势，像鸵鸟一样把头埋在沙里假装视而不见，或像堂吉诃德一样挥舞长矛加以抵制，都违背了历史规律。世界退不回彼此封闭孤立的状态，更不可能被人为割裂。我们不能回避经济全球化带来的挑战，必须直面贫富差距、发展鸿沟等重大问题。我们要处理好政府和市场、公平和效率、增长和分配、技术和就业的关系，使发展既平衡又充分，发展成果公平惠及不同国家不同阶层不同人群。我们要秉持开放包容理念，坚定不移构建开放型世界经济，维护以世界贸易组织为基石的多边贸易体制clashx如何在mac上配置，旗帜鲜明反对单边主义苹果手机clashroyale怎么卸载clashx如何在mac上配置、保护主义，维护全球产业链供应链稳定畅通。
第二句：面对经济全球化大势，像鸵鸟一样把头埋在沙里假装视而不见，或像堂吉诃德一样挥舞长矛加以抵制，都违背了历史规律。
第四句：我们不能回避经济全球化带来的挑战苹果手机clashroyale怎么卸载，必须直面贫富差距、发展鸿沟等重大问题。
1. 高频词汇：dodge [dɑːdʒ] v. 闪开；躲开；避开；逃避，比如中国日报上有这样一个句子：
第五句：我们要处理好政府和市场、公平和效率、增长和分配、技术和就业的关系，使发展既平衡又充分，发展成果公平惠及不同国家不同阶层不同人群。
第六句（一）：我们要秉持开放包容理念，坚定不移构建开放型世界经济，维护以世界贸易组织为基石的多边贸易体制，
第六句（二）：旗帜鲜明反对单边主义、保护主义，维护全球产业链供应链稳定畅通。
今天就分享到这里啦！喜欢就点个赞吧！更多文学翻译和专八翻译可以移步公号高斋翻硕！
